'পেরেশান' শব্দটি ফারসি ভাষা থেকে আগত শব্দ। অপরপক্ষে মুসাফির, তকদির এবং মজলুম—এই তিনটি শব্দই আরবি ভাষা থেকে বাংলা ভাষায় প্রবেশ করেছে।