নিচে ২০০টি বহুল ব্যবহৃত বাংলা প্রবাদ/প্রবচন ও তাদের কাছাকাছি ইংরেজি অনুবাদ (বা সমতুল্য English proverb/expression) দেওয়া হলো। এগুলো বিভিন্ন চাকরি, ভর্তি, বিসিএস, স্কুল-কলেজ পরীক্ষাসহ দৈনন্দিন কথাবার্তায়ও কাজে লাগে।
১-৫০
- অতি লোভে তাতি নষ্ট → Too much greed spoils all.
- অল্প বিদ্যা ভয়ংকরী → A little knowledge is a dangerous thing.
- এক হাতে তালি বাজে না → It takes two to tango.
- চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে → Locking the stable after the horse is stolen.
- যা রটে তার কিছু তো বটে → There is no smoke without fire.
- যেমন কর্ম তেমন ফল → As you sow, so shall you reap.
- সময় ও স্রোত কারও জন্য অপেক্ষা করে না → Time and tide wait for none.
- বিপদে বন্ধুর পরিচয় → A friend in need is a friend indeed.
- কষ্ট করলে কেষ্ট মেলে → No pain, no gain.
- নাচতে না জানলে উঠান বাঁকা → A bad workman blames his tools.
- এক ঢিলে দুই পাখি মারা → Kill two birds with one stone.
- সব ভালো যার শেষ ভালো → All's well that ends well.
- সততাই সর্বোৎকৃষ্ট পন্থা → Honesty is the best policy.
- ইচ্ছা থাকলে উপায় হয় → Where there is a will, there is a way.
- খালি কলসি বেশি বাজে → Empty vessels make the most noise.
- দুধের স্বাদ ঘোলে মেটানো → A poor substitute.
- নিজের চরকায় তেল দাও → Mind your own business.
- দুধকলা দিয়ে সাপ পোষা → Nursing a snake in one's bosom.
- সৎ সঙ্গে স্বর্গবাস, অসৎ সঙ্গে সর্বনাশ → A man is known by the company he keeps.
- চোরা না শোনে ধর্মের কাহিনি → A thief never mends.
- এক মাঘে শীত যায় না → One swallow does not make a summer.
- তিলে তিলে তাল → Making a mountain out of a molehill.
- গাছে কাঁঠাল গোঁফে তেল → Don't count your chickens before they hatch.
- চক্ষু থাকিতেও অন্ধ → Blind though having eyes.
- জোর যার মুল্লুক তার → Might is right.
- আগে দর্শনধারী, পরে গুণবিচারী → First impression matters.
- কাঁচা হাতে কাজ নষ্ট → Practice makes perfect.
- দশে মিলে করি কাজ → Unity is strength.
- একতাই বল → Union is strength.
- যে রাঁধে সে চুলও বাঁধে → A capable person can do many things.
- কই মাছের প্রাণ → Tough as old boots.
- মড়ার উপর খাঁড়ার ঘা → Adding insult to injury.
- এক যাত্রায় পৃথক ফল → Different outcomes from the same effort.
- মাথা নেই তার মাথাব্যথা → Needless worry.
- হাতের পাঁচ → Trump card.
- আকাশ কুসুম কল্পনা → Castle in the air.
- ঘোড়ার আগে গাড়ি জোড়া → Put the cart before the horse.
- ধার করা বিদ্যা → Borrowed knowledge.
- নিজের পায়ে কুড়াল মারা → Cut one's own throat.
- আগুন নিয়ে খেলা → Play with fire.
- কানা ছেলের নাম পদ্মলোচন → Misnomer.
- বামন হয়ে চাঁদে হাত → Bite off more than you can chew.
- তেল মাথায় তেল দেওয়া → Carry coals to Newcastle.
- চোখের মণি → Apple of the eye.
- জলে কুমির ডাঙায় বাঘ → Between the devil and the deep sea.
- অকাজের গরু → White elephant.
- মুখে হাসি বুকে কাঁটা → A wolf in sheep's clothing.
- কথায় বড়, কাজে ছোট → All talk and no action.
- সর্ষের মধ্যে ভূত → A snake in the grass.
- ডুবন্ত মানুষ খড়কুটো আঁকড়ে ধরে → A drowning man catches at a straw.
৫১-১০০
- এক ফুলে বসন্ত হয় না → One flower does not make a garden.
- মুখে মধু অন্তরে বিষ → Honey-tongued but evil-hearted.
- কপাল ভালো → Good fortune.
- অভাবে স্বভাব নষ্ট → Necessity knows no law.
- লোভে পাপ, পাপে মৃত্যু → Greed leads to ruin.
- ঢাকের কাঠি → A mere instrument.
- মেঘ না চাইতেই জল → Unexpected gain.
- আঙুর ফল টক → Sour grapes.
- যত গর্জে তত বর্ষে না → Barking dogs seldom bite.
- চেনা বামুনের পৈতা লাগে না → Known faces need no introduction.
- নয় ছয়ের গোলমাল → A mess.
- উল্টো রথে চড়া → Going backward.
- খড়ের আগুন → Nine days' wonder.
- মাছের তেলে মাছ ভাজা → Rob Peter to pay Paul.
- চোরে চোরে মাসতুতো ভাই → Birds of a feather flock together.
- যার লাঠি তার মাটি → Possession is nine-tenths of the law.
- লেজে গোবরে → In a fix.
- দিশেহারা → At one's wit's end.
- নাম বড়, কাজ ছোট → Great boast, little roast.
- নদীর এপার কহে → The grass is always greener on the other side.
- সাপও মরবে লাঠিও ভাঙবে না → Kill the snake without breaking the stick.
- দিন আনি দিন খাই → Hand-to-mouth existence.
- ঠেলার নাম বাবাজি → Necessity compels action.
- চোখে সর্ষে ফুল দেখা → See stars.
- হাতি ঘোড়া গেল তল → Great loss.
- কথার ফুলঝুরি → Flowery language.
- নাকে তেল দিয়ে ঘুমানো → Sleep carelessly.
- আঙুল ফুলে কলাগাছ → Rise rapidly.
- বুক ফুলিয়ে চলা → Walk proudly.
- কানে তুলো দেওয়া → Turn a deaf ear.
- এক চোখে দেখা → Be biased.
- জলে বাস করে কুমিরের সঙ্গে বিবাদ → Don't quarrel with the powerful.
- মুখে কুলুপ আঁটা → Keep one's mouth shut.
- নিজের ঢাক নিজে পেটানো → Blow one's own trumpet.
- রাম নাম জপনা, পরের মাল নিজের করা → Practice hypocrisy.
- সাপের পাঁচ পা দেখা → Be overwise.
- প্রাণ হাতে করে → At the risk of life.
- ভয়ে কাঁটা → Shake with fear.
- চোখে আঙুল দিয়ে দেখানো → Show clearly.
- রাতারাতি → Overnight.
- মাথায় আকাশ ভেঙে পড়া → Be thunderstruck.
- পেটে ক্ষুধা মুখে লাজ → Hunger knows no shame.
- মা নেই যার কেউ নেই তার → Motherless is helpless.
- একে রামে রক্ষা নেই → Out of the frying pan into the fire.
- যার শেষ ভালো → All's well that ends well.
- কানা মামা ভালো → Better than nothing.
- বাঘে ছুঁলে আঠারো ঘা → One trouble invites another.
- পুকুর চুরি → Gross corruption.
- ঢেঁকি স্বর্গে গেলেও ধান ভানে → Habit dies hard.
- গাছে তুলে মই কাড়া → Leave someone in the lurch.
১০১-১৫০
- অন্ধের যষ্টি → Only support.
- কথার মারপ্যাঁচ → Wordplay.
- মনের মানুষ → Soulmate.
- চালাকের উপর চালাক → Diamond cuts diamond.
- আগে বাড়ি পরে গাড়ি → First things first.
- শূন্য কলস বাজে বেশি → Empty vessels make the most noise.
- দুই নৌকায় পা → Ride two horses at once.
- অতি ভক্তি চোরের লক্ষণ → Excessive devotion hides ill motive.
- চুরি বিদ্যা বড় বিদ্যা → Ill-gotten skill.
- অতি দর্পে হতা লঙ্কা → Pride goes before a fall.
- গরিবের ঘোড়া রোগ → Misfortune never comes singly.
- একবার না পারিলে → Try, try again.
- মুখ ফসকে কথা বের হওয়া → Slip of the tongue.
- চোখের বালি → Thorn in the flesh.
- কাঁটা দিয়ে কাঁটা তোলা → Set a thief to catch a thief.
- মাথা ঠান্ডা রাখা → Keep a cool head.
- পাথরে ফুল ফোটা → The impossible made possible.
- সাপ লুডু খেলা → Ups and downs.
- চক্ষুলজ্জা → False shame.
- হাঁড়ির খবর জানা → Know the inside story.
- মনের সুখে → At one's pleasure.
- চোখ বন্ধ করে বিশ্বাস → Blind faith.
- বিনা মেঘে বজ্রপাত → Bolt from the blue.
- মেঘের কোলে রোদ → Silver lining.
- হাড়ে হাড়ে টের পাওয়া → Feel keenly.
- মাটি কামড়ে পড়ে থাকা → Hold on firmly.
- মুখ কালো হওয়া → Be disgraced.
- নাকে খত দেওয়া → Beg pardon.
- মুখ রক্ষা করা → Save face.
- পিঠ বাঁচানো → Save one's skin.
- দাঁতে দাঁত চেপে → Through gritted teeth.
- বুক বাঁধা → Take courage.
- কান পাতা → Listen attentively.
- কলুর বলদ → Workhorse.
- পকেট গরম → Bribed.
- খড়গহস্ত → Stern and strict.
- হাত পাকানো → Gain expertise.
- চক্ষুশূল → Object of hatred.
- পান্তা ভাতে ঘি → Unnecessary luxury.
- হাওয়ায় খবর → Rumour.
- খেই হারানো → Lose track.
- মাথা খাওয়া → Irritate badly.
- হাত ধোয়া → Give up.
- পাত্তা না দেওয়া → Ignore.
- গায়ে পড়া → Intrusive.
- গলা কাটা → Ruthless.
- মাটি হওয়া → Be ruined.
- গায়ে আগুন লাগা → Become furious.
- মুখে ঝামা ঘষা → Humiliate.
- মাথা গোঁজার ঠাঁই → Shelter.
১৫১-২০০
- কানাকড়িও না → Not a penny.
- আকাশ পাতাল ভাবা → Think deeply.
- চোখে ধুলো দেওয়া → Deceive.
- ঘোড়ার ডিম → Nonsense.
- দুঃখে কাতর → Heartbroken.
- গায়ের জোর → Brute force.
- হাতে গোনা → Countable.
- রথ দেখা কলা বেচা → Gain two benefits at once.
- মাথা নত করা → Bow down.
- বুক চিতিয়ে → Fearlessly.
- হাত গুটিয়ে বসা → Sit idle.
- দমে না যাওয়া → Never give up.
- কালক্ষেপণ করা → Procrastinate.
- চোখ কপালে ওঠা → Be astonished.
- খড়কুটোর মতো → Like a straw.
- বিষফোঁড়া → A sore point.
- অগ্নিপরীক্ষা → Trial by fire.
- গায়ের কাঁটা দেওয়া → Give goosebumps.
- জল ঘোলা করা → Muddy the water.
- কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে → Shoulder to shoulder.
- মরণপণ চেষ্টা → Do-or-die effort.
- সোনায় সোহাগা → Icing on the cake.
- বিন্দুতে সিন্ধু → Many a little makes a mickle.
- ধরি মাছ না ছুঁই পানি → Play safe.
- কপাল পুড়া → Ill-fated.
- দুই হাতে লুট করা → Plunder freely.
- জলে ভাসা → Aimless.
- প্রাণ ওষ্ঠাগত → At death's door.
- হাতের মুঠোয় → Within grasp.
- পাহাড়সম সমস্যা → Mountain of problems.
- মাথামোটা → Blockhead.
- গড্ডালিকা প্রবাহ → Follow the crowd blindly.
- হাড়ভাঙা খাটুনি → Backbreaking labor.
- কাঁটায় কাঁটায় → Exactly.
- রক্ত জল করা → Work extremely hard.
- নুন আনতে পান্তা ফুরায় → Live in extreme poverty.
- সোনার হরিণ → Unreal dream.
- বুকের পাটা → Courage.
- মুখে কুলুপ → Total silence.
- ঢাক পেটানো → Publicize loudly.
- হাতের নাগালে → Within reach.
- পিলে চমকানো → Terrified.
- চোখ টাটানো → Eye-catching.
- লোক দেখানো → Show off.
- হাড়ে বাতাস লাগা → Become extremely poor.
- নাক কাটা → Lose honor.
- কুম্ভীলক কান্না → Crocodile tears.
- মাথা তুলতে না পারা → Be ashamed.
- সুখের পায়রা → Happy-go-lucky person.
- শেষ রক্ষা হওয়া → Come out safe in the end.
পরীক্ষার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ২০টি
অতি লোভে তাতি নষ্ট, অল্প বিদ্যা ভয়ংকরী, এক হাতে তালি বাজে না, চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে, যেমন কর্ম তেমন ফল, সময় ও স্রোত কারও জন্য অপেক্ষা করে না, বিপদে বন্ধুর পরিচয়, কষ্ট করলে কেষ্ট মেলে, নাচতে না জানলে উঠান বাঁকা, এক ঢিলে দুই পাখি মারা, সততাই সর্বোৎকৃষ্ট পন্থা, ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়, খালি কলসি বেশি বাজে, গাছে কাঁঠাল গোঁফে তেল, আঙুর ফল টক, যত গর্জে তত বর্ষে না, অতি দর্পে হতা লঙ্কা, নিজের পায়ে কুড়াল মারা, আগুন নিয়ে খেলা, ঢেঁকি স্বর্গে গেলেও ধান ভানে।
কুইজ প্র্যাকটিস
এগুলো ভালোভাবে মুখস্থ করলে অধিকাংশ সাধারণ পরীক্ষা ও ইংরেজি অনুবাদভিত্তিক প্রশ্নে উপকার হবে।
